I tidligere afsnit.
Jeg gennemgår store forandringer.
Når jeg ser tilbage på mit liv, føles det ikke som mit.
Det er en midtvejskrise.
Det er mig igen, Pete. Ring nu til mig.
Der sker noget med mig. Kun du kan forstå, hvad det er.
Jeg valgte jobbet frem for min familie. Nu får jeg ingen aftensmad.
Sådan skal man ikke leve.
- Hvad vandt vi? - Et ødelagt kompas.
- Man skal ikke ændre på fortiden. - Hvis man vil, gør man det.
Jeg rejste tilbage til tivoliet. For 14 år siden!
Jeg sørgede for, at I blev forelskede.
Det er min opgave. Jeg skal rette op på de fejl, jeg har begået.
Men Hiro, du er døende, og du kan ikke kontrollere dine kræfter.
Jeg kan sørge for, at Danko er ligeglad med dig.
- Hvorfor skulle du gøre det? - Måske søger vi begge forløsning.
Jeg vil have mit gamle liv tilbage med drinks og dyre lobbyister.
Undskyld mig.
Er det dig, Tracy?
Hej, guvernør. Jeg er tilbage.
Jeg skal tale med dig, Hiro.
- Hvad har jeg nu gjort? - Jeg vil bare tale.
Vi har aldrig stået hinanden nær. Jeg ser mere alvorligt på livet end du.
- Du var altid... - Useriøs?
Vi er voksne. Tid til en forandring. Vi er de sidste i Nakamura-slægten.
- Hvorfor taler vi om det her nu? - Fordi...
...Ando og jeg skal giftes.
- Allerede? - Vi har jo datet siden high school.
Nå ja. Selvfølgelig.
Tillykke. Jeg er så glad på dine vegne.
Jeg ville være beæret, hvis du ville give mig væk til brylluppet.
Det ville også være en ære for mig.
Gode nyheder, Ando! Hiro sagde ja!
Vil du give Kimiko væk til brylluppet?
- Ja. - Der er over et år til brylluppet.
Måske er du her ikke til den tid. Måske er du... borte.
Tak for påmindelsen. Jeg har et nyt punkt på min "før jeg dør"-liste.
- Glem listen, Hiro. - Nej.
Det er min opgave at rette op på mine fejl.
Du har en opgave, men ingen kontrol. Tidsrejserne slår dig ihjel.
Hiro, du er nødt til at indse det
Du er døende.
Det er tid til at fortælle sandheden til Kimiko.
"Ring til en Helt"-linjen.
"Ring til en Helt". Hvordan kan vi redde dig?
Jeg hedder Tadashi. Jeg står på taget ved Kaminaka Street 614.
- Jeg vil springe ud. - Kaminaka Street 614...
Det er her! Jeg kommer nu!
Hold skansen! Jeg kommer om lidt.
- Spring ikke! - Du skræmte nær livet af mig.
- Undskyld. Jeg kom for at redde dig. - Det er for sent at spille helt.
- Mit liv er slut. - Hvorfor ringede du så?
Fordi jeg har brug for et vidne.
Så folk ved, hvorfor jeg er væk.
- Jeg kender dig! Bogføring, ikke? - Ikke længere.
- Jeg blev fyret for en måned siden. - Hvorfor er du her stadig?
Jeg sneg mig ind. Jeg skammer mig for meget til at fortælle sandheden.
Hver morgen står jeg op, tager tøj på og lader, som om jeg går på arbejde.
Det er ikke en skam at miste sit arbejde.
Jo, i mit tilfælde er det. Jeg blev fyret for upassende opførsel.
Hvad gjorde du?
Jeg tror, det hele begyndte til den sidste årsfest.
Jeg drak for meget sake, endte ved kopimaskinen -
- og jeg kopierede min...
Din bagdel?
Det er ikke så slemt. Jeg har gjort ting...
Da min familie hørte, hvorfor jeg blev fyret -
- skammede de sig over mig.
Bare jeg kunne rejse til fortiden og rette op på din fejl.
Det er umuligt.
Farvel.
Vent! Jeg kan hjælpe dig!
- Nathan. - Mor.
- Har du gjort rent i garagen? - Ja, faktisk.
Kom og se. Det, som lægen ordinerede En rejse ad mindernes allé.
Du sagde, dit liv føltes som en andens, når du så tilbage på det.
Nå, Nathan. Det her er dit liv.
Det havde du ikke behøvet.
- Jeg genkender ikke noget af det. - Jo, da. Prøv at tage noget op.
Helt seriøst, mor...
Her.
Det var dit yndlingslegetøj.
Onkel Tim købte det til mig, da vi kørte op langs kysten.
Da bestemte du dig for at blive jagerpilot. Kan du huske det?
Ja. Jeg husker det, som var det i går.
Bogstavelig talt.
Er der noget galt?
Nej. Alt er fint.
Hvad skete der? Det virkede, som om du forsvandt fra jordens overflade.
Det var familien. Det var en familiekrise.
Det var indviklet og dramatisk, og jeg har lagt det bag mig.
- Så du er tilbage? - Ja, og jeg leder efter arbejde.
Ikke længere. Jeg får brug for dig i New York.
- Hvis du vil arbejde for mig. - Det ville være dumt at sige nej.
- Hvad skal der ske? - Lovgivning, der skal gennemføres.
Tag nogle genveje, charmer et par af de rigtige folk...
- Det er lige noget for dig. - Intet problem, guvernør.
Spis middag med mig i aften. Så diskuterer vi detaljerne.
Jeg er glad for, at min Tigerkvinde er tilbage.
Aftale om skilsmisse
- Peter. - Hej, Noah. Har du et øjeblik?
Jeg troede, du ikke ville have noget at gøre med mig.
Jeg vil vise dig noget.
- Det er en flot arm. - Nej, der...
Der var en tatovering. Jeg så den i går.
- En mystisk tatovering? - Nej, et kompas.
- Ligesom det i bankboksen. - En mystisk kompas-tatovering.
Det er ikke indbildning. Jeg troede, du ville hjælpe mig.
Hvad skal vi gøre ved det?
Skal vi lede efter knivmanden og afsløre en sammensværgelse?
- Ikke ligefrem. Vil du skæres i igen? - Nej, det vil jeg ikke.
Derfor siger jeg, at jeg ikke vil være med.
- Det er alt. - Jeg er med.
Hvad gør jeg så her?
- Undskyld forstyrrelsen, Noah. - Det er helt i orden.
- Claire. - Hvad gør du her?
Jeg skulle spørge din far om noget. Få styr på en sag.
Jeg skal være på arbejde om ti minutter.
10 minutter? Du bor i New York City.
- Nye evner? - Spørg din far.
Han forsøgte at lokke mig på noget. Uden held. Nu er det overstået.
Vil du have noget at spise? En skål cornflakes?
Gode nyheder, Ando! Hiro sagde ja.
Vil du give Kimiko væk til brylluppet?
Ja?
- Hvad har du i ansigtet? - Tonerblæk.
- Har du set Tadashi? - Det her er meget vigtigt.
- Hvem er Tadashi? - Lige meget.
Jeg rejste tilbage og forhindrede ham i at kopiere bagdelen.
Nu er han tilbage på arbejde, ikke på taget.
- Jeg kigger lige til ham. - Vent!
Hiro, du er nødt til at indse det.
Det er tid til at fortælle Kimiko sandheden.
"Ring til en Helt"-linjen!
"Ring til en Helt". Hvordan kan vi redde dig?
Jeg hedder Tadashi. Jeg står på taget ved Kaminaka Street 614.
- Jeg vil springe. - Tadashi?
- Spring ikke! - Du skræmte nær livet af mig.
Undskyld.
Jeg har vanæret min familie. Mit liv er slut.
Det her burde ikke ske igen. Jeg ordnede det jo!
- Hvad sagde du? - Fortæl mig, hvordan det skete.
Jeg tror, det begyndte, da jeg kopierede...
Men det gjorde du ikke. Jeg stoppede dig.
Det var ikke til festen, men til kejserens fødselsdagsfest.
Så du kopierede stadig bagdelen? Hvorfor gjorde du det?
Hvad taler du om? Det var så pinligt.
- Og det var ikke alt. - Lad mig hjælpe dig.
Det er for sent at spille helt.
Farvel.
Vent! Jeg kan hjælpe dig!
Val, før du sætter den i... Han sagde ikke, han var diabetiker.
Pete!
- Jeg har lagt tre beskeder. - Det er jeg ked af.
- Hvordan går det? - Vi må tale sammen.
- Kan det vente? - Bare fem minutter.
Hvad sker der?
- Hvornår er det begyndt? - For et par dage siden.
- Jeg opdager en ny evne hver dag. - Det ligger til familien.
Det er ikke kun det. Jeg ser ting, Peter.
Minder, billeder. Men det er ikke mine minder. Ikke ligefrem.
Jeg rører ved noget, og... Det skræmmer mig.
Jeg har hørt om det. Det hedder psykometri.
Det har noget at gøre med at se en genstands historie.
- Så det, jeg ser, er virkeligt? - Måske. Hvorfor? Hvad ser du da?
Kan du huske Kelly Houston?
Før eller efter hun løb hjemmefra og knuste dit hjerte?
Jeg tror ikke, hun løb hjemmefra, Pete.
Jeg rørte min gamle baseballkasket og så billeder -
- af hende og mig... i en pool.
Jeg ved godt, hvordan det her lyder.
Hun var død. Der var blod overalt.
- Tror du, hun blev myrdet? - Ja, hvis det, jeg ser, er virkeligt.
- Hvad ville du gøre? - Du må afdække sandheden.
- Besøg huset. Moderen bor der, ikke? - Millie? Ja.
Vil du have, at jeg tager med?
Nej, det er mit rod.
Jeg må selv rydde op.
Sig sandheden. Hvorfor er du her? Holder du øje med din far?
Nej. Må en datter ikke besøge sin far uanmeldt?
Jeg er bekymret for dig. Uden mor og Firmaet -
- virker du så planløs. Du har altid en plan.
Jeg har det fint.
Du lyder ikke så overbevisende.
- Du lever af cornflakes og japansk. - Ja. I aften bliver det italiensk.
- Hvad med et job? - Hvad med det?
- Du kan sikkert finde et. - Ikke med mine færdigheder.
Du var jo chef på mellemniveau hos Primatech Paper i over 20 år.
Imens jeg løj for jer, sparkede døre ind og slog folk ihjel.
Men du er god til at omgås folk.
Se.
"Tømmersælger. Mindst fem års salgserfaring kræves."
Du ved godt, det var et dække, ikke? Jeg har aldrig solgt noget.
Det behøver du jo ikke sige videre.
Vi lader, som om det er en samtale. Jeg interviewer, du interviewes.
Sig mig, hvad ser du selv som din største styrke som sælger?
Tja, hvis folk ikke vil købe af mig, kan jeg altid skyde dem.
- Nathan Petrelli. - Millie.
- Hvad gør du her? - Jeg var i nærheden...
... og ville lige kigge forbi. - Det kræver en drink.
- Hvad vil du have? - Ingenting, tak.
- Sid ned, Nathan. - Tak.
Ingen vil tale med mig om Kelly.
De tror vel, det gør for ondt. Jeg er stærkere, end folk tror.
- Nå? - Jeg gennemgik nogle gamle sager.
Jeg begyndte at tænke på Kelly.
- Jeg tænkte, om du... - Om jeg havde hørt fra hende?
Gid, jeg kunne sige ja, og at hun hele tiden har boet i Frankrig -
- at hun blev kunstner og har en datter ved navn Françoise.
Tænker du nogen sinde, at hun måske ikke løb væk?
Der var en tid, hvor jeg troede, du vidste mere, end du sagde.
Vi var trods alt bortrejst dengang, men du var i byen -
- og jeg vidste, at du og Kelly havde kommet sammen.
Jeg fortalte det ikke til din mor, men jeg hyrede en privatdetektiv.
Du var ikke indblandet.
Kelly brugte sit kreditkort til at købe en enkeltbillet til London -
- hvor hun hentede sin bagage. Siden da har hun ikke givet lyd fra sig.
Tror du, der kan være sket noget?
Tro mig, jeg har grublet længe over det.
Kelly var egenrådig, ondskabsfuld og egoistisk.
Derudover var jeg ikke den mest opmærksomme mor.
Ikke sært, hun flygtede fra mig.
Jeg har tid til skønhedsbehandling, og jeg vil ikke komme for sent.
- Jeg forstår. - Finder du selv ud?
Værsgo. Jeg fandt den gode.
Jeg er allerede fuld. Mor slår mig ihjel, hvis hun opdager det.
- Det gør hun ikke. - Du har ret.
Mine forældre kommer ikke hjem før på mandag.
- Er det en invitation? - Vil du gerne have det?
- Jeg vil ikke udnytte dig. - Vær ikke så snerpet.
Vil du have den? Kom og tag den.
Kom, Nathan. Kom og tag den.
- Giv mig den. - Kom og tag den.
- Giv mig den. - Nej.
Nej!
Du ville mødes?
Millie ringede. Chardonnay.
Hun sagde, du besøgte hende og spurgte ind til Kelly.
Har du nogen anelse om, hvad det indebærer for den stakkels kvinde?
Kelly forsvandt ikke.
Hun døde.
Jeg var der, men jeg vil vide, hvorfor jeg ikke husker det.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Hver gang en hemmelighed begraves, står du med spaden bag ryggen.
- Du burde skrive kort til mors dag. - Jeg afslører det. Sig det, eller...
Godt. Jeg ordnede det.
Du behøver ikke kende detaljerne.
Du sørgede for, at jeg ikke huskede noget, ikke?
Du var fuld og dum, så jeg tog mig af det.
Haitianeren tog minderne, jeg tog mig af liget og købte billetten.
Det lignede ikke noget uheld.
Hvad skulle jeg have gjort?
Hendes død kunne have ødelagt dit liv.
Jeg venter på den del, der gør det her acceptabelt.
Jeg valgte at beskytte min søn.
Bebrejd mig gerne for det -
- men ødelæg ikke dit eget liv på grund af det her.
Vil du lade din veninde tro, at datteren flygtede fra sin mor?
Ja. Millie har accepteret det.
Det bør du også gøre.
Jeg lader høre fra mig.
Glemte du noget?
Jeg skal fortælle dig noget, men jeg ved ikke hvordan.
Er alt i orden, Nathan?
Jeg kan ikke sige, hvordan jeg ved det, men jeg bør nok ikke sige det.
Hvad taler du om?
- Sig det. - Kelly rejste ikke. Hun døde.
Jeg var der. Det var en ulykke.
- Det var min skyld. - Hun tog et fly.
Der var ingen billet. Hun døde, Millie.
Og alt blev mørkelagt af min... familie.
- Hvad er det for en syg leg? - Du skal omsider høre sandheden.
Du må hellere gå.
Vær sød at gå.
Det gør mig ondt.
Du besvarede aldrig spørgsmålet Din største styrke.
Jeg må nok sige, at jeg frem for alt er firmaets mand.
Der er ingen, som er deres job mere hengiven end jeg.
Perfekt. De ansætter dig med garanti.
Klart. Jeg er jo så god til at omgås folk.
- Hvad er der? - Jeg ved det ikke.
Det er trist at se tilbage på livet og indse, at man intet har udrettet.
Hvad? Hele dit liv har handlet om at forsøge at hjælpe andre.
Har det? Jeg kan kun se smerte.
Jeg gav dem elstød, fængslede dem, slettede deres minder -
- men jeg kan ikke huske, at jeg rent faktisk har hjulpet nogen.
- Du har hjulpet mange. - Klart. Nævn en.
Mig.
Livet ændrer sig. Det gør vi alle sammen.
Måske skal du huske den, du var, for at finde ud af, hvem du vil være.
Pludselig føles det, som om du er forælder, og jeg er barn.
- Vi kan skiftes. - Ja.
- Du vil ikke sælge tømmer, vel? - Nej, slet ikke.
Ando, gode nyheder. Hiro sagde ja!
Skal du give Kimiko væk til brylluppet?
Ikke nu, Ando. Jeg er udmattet.
- Der er over et år til brylluppet. - Det ved jeg!
Hvorfor har du blæk i ansigtet? Hvor har du været?
Tidsrejser. Jeg forsøger at redde Tadashis liv.
Men hver gang jeg kommer tilbage, gør han det igen.
- Fyren med den berømte bagdel? - Ja.
Du undgår emnet, Hiro. Du skal se sandheden i øjnene.
Det er tid til at fortælle det til Kimiko.
Jeg tager den.
Tadashi? Er du på taget? Jeg kommer straks.
Hvor skal du hen? Hvad med Kimiko?
Hiro.
Da min familie hørte, hvorfor jeg blev fyret, skammede de sig.
- Det ved jeg. - Gør du? Hvordan?
Jeg har forsøgt at hjælpe dig mange gange, men intet virker.
Du bliver ved med at begå samme fejl.
Hvorfor husker jeg ikke noget af alt det?
Det spiller ingen rolle.
Jeg tror, det er på tide, at vi begge indser sandheden.
Sandheden? Hvad mener du?
For det første må du virkelig hade dit job.
Ingen kopierer sin bagdel på 47 måder uden at ønske at blive fyret.
Mit råd Find noget, du kan lide at lave.
Så føles det ikke som arbejde.
Det er nok sandt. Jeg har altid følt, at jeg kunne få mere ud af livet.
For det andet Livet er en gave.
Det skal ikke spildes ved at springe ud fra et tag.
Hvad gør dig til sådan en ekspert?
Fordi...
... jeg er døende.
- Det ville jeg have hørt om. - Jeg har holdt det hemmeligt.
Det fører til mit tredje punkt Hold ikke noget skjult.
Ikke fra dem, du elsker. Især ikke familien.
Det er tid til, at vi begge accepterer sandheden.
- Og hvad, hvis jeg ikke er klar? - Du klarer det.
Husk bare, at du altid har en ven, som venter på dig oppe i himlen.
- Er du min ven? - Det er jeg.
Tak, Hiro.
Hiro.
Du havde ret, min ven. Det er tid til accept.
Jeg må fortælle det til Kimiko.
- Er du sikker? - Det er jeg.
Hvor har du været, Hiro?
På taget. Jeg havde en åbenbaring.
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Hvad er det, der foregår?
Jeg har så mange historier at dele med dig, Kimiko.
Jeg håber bare, jeg får tid til at fortælle dem alle.
Jeg forstår ikke.
Undskyld.
Hiro! Er der noget galt?
Jeg har det fint.
Der er noget galt! Ring efter en ambulance!
Tænk at støde ind i dig her.
- Er jeg så forudsigelig? - Du bor ovenpå.
- Hvordan går det? - Fint.
- Hvad bringer dig til mit nabolag? - Jeg fik mit gamle job tilbage.
Det var hurtigt. Godt for dig. Lad os fejre det. Jeg giver middag.
Jeg er ikke særlig sulten.
Så hvorfor er du her?
Det ved jeg ikke.
Du fik dit liv tilbage, Tracy. Var det ikke det, du ville?
Det føles bare, som om der mangler noget.
- Der skal ske noget nyt. - Du har et job i regeringen.
- Det er en god begyndelse. - Malden vil ikke hjælpe folk.
- Så sig op. - Det kan jeg ikke.
- Folk ville slå ihjel for mit job. - Livet ændrer sig.
Det er vi også nødt til. Måske kan du ikke bare tage hjem.
Måske skal du huske den, du var, for at finde ud af, hvem du vil være.
Jeg skal gå. Jeg må ikke komme for sent til middag med Malden.
- Men tak for rådet. - Det var så lidt.
Jeg er så glad for, at du er tilbage.
- Jeg har savnet dig. - Dejligt at være savnet.
Drikker du stadig cosmo?
Se os lige. Ligesom i gamle dage.
På sin vis.
Jeg vil have, at det her job rummer noget mere.
Jeg vil sætte dagsordenen. Hjælpe dem, som ikke kan hjælpe sig selv.
Det var så den sludder.
- Jeg vil forandre folks liv. - Du behøver ikke imponere mig.
Vi ved begge, hvad du har at tilbyde.
Jeg har et forslag Lad os droppe middagen -
- gå ovenpå og gøre hinanden lykkelige.
Ligesom i gamle dage.
- Undskyld mig et øjeblik. - Naturligvis. Skynd dig tilbage.
Åh, gud...
Værsgo.
Er alt, som det skal være, skat?
Nej. Det er det ikke.
Jeg forstår ikke.
Det forventer jeg heller ikke.
Hej. Jeg vil gerne tale med en i drabsafdelingen.
Ja, jeg kan vente.
Jeg har ledt efter dig. Hvad er der galt?
Du grubler over noget.
Er det de nye mennesker, som Samuel bringer ind i familien?
Ville han tage flere ind, hvis Joseph levede?
Det ved jeg ikke.
- Han har ret til hævn. - Uanset hvad det betyder for os?
Lad mig sige dig, hvad det betyder.
Jeg er den, der er tilbage og som træffer beslutningerne.
Jeg er den, som afgør, hvilken sti vi vælger.
Vi talte bare.
Kom med mig.
Tid til at finde en mere.
Du ved godt, at du kan fortælle mig alt, ikke?
- Selvfølgelig. - Hvis nogen er utilfreds med mig...
... hvis du er utilfreds...
Jeg er ikke utilfreds.
Godt.
- Hvad gør du? Hvorfor viser du ham? - Jeg viser det, du skal se.
Hvorfor skal jeg se Bennet? Han er ikke interesseret i os.
Måske har han ombestemt sig.
"Kompasset som forandrede verden"
Nathan virkede meget forvirret.
Jeg ville gerne høre hans udgave af historien.
Det var mildest talt oprørende.
Nathan har altid været teatralsk. Derfor blev han politiker.
- Hvad sagde han? - Det føles dumt at fortælle det.
Han er min søn. Jeg vil vide det.
Han sagde, at Kelly var død, og at han var der, da hun døde.
Jeg sagde "Nej, hun købte billet, steg på et fly og startede forfra."
Jeg er virkelig ked af, at han forstyrrede dig med det.
Nathan har ikke været sig selv på det seneste.
- Du ved, jeg holder af ham. - Undskyld for hans opførsel.
Ingen skal igennem den smerte to gange.
Jeg kan helt ærligt sige, at jeg er ligeglad nu.
Jeg håber bare, at Kelly er lykkelig.
Jeg vil aldrig komme tættere på en afslutning end det.
Undskyld mig et øjeblik.
- Hallo? - Pakken er leveret.
Fantastisk. Mange tak.
Var det noget vigtigt?
- Slet ikke. - Godt.
- Hvor var vi? - Afslutning.
- Naturligvis. Skål for afslutningen. - Skål for afslutningen.
Fortsættes...
Tekst Maja Axholt www.broadcasttext.com